[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 14 Gru 2017, 18:53



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: transkrypcja aktu małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytanii
PostWysłany: 28 Cze 2017, 14:12 

Rejestracja: 09 Lip 2012, 13:54
Posty: 74
mężczyzna Polak, kobieta - rodzona w Rydze /Łotwa/
rozbieżności w pisowni nazwisk kobiety:
w akcie małżeństwa nazwisko: Akimova
w jej akcie urodzenia: Akimowa
Kobieta na wniosku wpisuje nazwisko rodowe Akimova.
Czy w akt małżeństwa wpisać Akimova czy Akimowa.

W akcie małżeństwa nie ma nazwisk po zawarciu małżeństwa, kobieta posługuje się paszprtem z Łotwii gdzie ma nazwisko - Paweleka, jej mąż /Polak/ ma polski paszport z nazwiskiem: Pawełek

Do transkrypcji przedłożono również akt urodzenia ich dziecka, które ma nazwisko : Pawełek
W kacie urodzenia dziecka - nazwisko rodowe matki jest: Akimova.

reasumując ; mam problem z tym nazwiskiem kobiety, pisane przez "v" czy "w".

pani Krystyna bardzo proszę o niezawodna pomoc.

jeszcze jedno małe pytanko, kiedy forum będzie aktywne, w sensie dodawania postów.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytan
PostWysłany: 28 Cze 2017, 16:09 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Transkrypcja polega na wiernym przepisaniu aktu zagranicznego. Skoro w akcie małżeństwa, który mamy transkrybować jest wpisane nazwisko Akimova, to tak należy wpisać je do polskiego aktu. Trzeba jeszcze przyjąć oświadczenia o nazwiskach, o których mówi art. 106 ust. 1 i te nazwiska wpiszemy do aktu małżeństwa w formie wzmianki dodatkowej. Jak będziemy mieli akt małżeństwa w rejestrze stanu cywilnego, to transkrybujemy akt urodzenia dziecka - w wszystko będzie się nam zgadzało -dziecko nosi nazwisko ojca. Gdyby został transkrybowany akt urodzenia z nazwiskiem Akimowa, to dopiero będzie podstawa prostowania aktu małżeństwa i aktu urodzenia dziecka w części dot. nazwiska rodowego matki dziecka.
Nie wiem kiedy będzie Forum aktywne ale wiem kto powinien wiedzieć: Sp. Technika w Gliwicach , bo to oni to Forum zakładali. Proszę spróbować do nich zadzwonić i zapytać.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 5 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: