[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 24 Maj 2017, 19:47



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Akt zgonu z kraju UE
PostWysłany: 25 Paź 2013, 21:05 

Rejestracja: 25 Paź 2013, 20:54
Posty: 1
Czy muszę tłumaczyć na j. polski akt zgonu w jeżyku kraju UE (dokladnie szwedzki). Czy jest konieczne zgloszenie do polskiego USC śmierci polskiego obywatela w kraju UE ?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt zgonu z kraju UE
PostWysłany: 26 Paź 2013, 18:46 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4688
Pochwały: 29
Jeżeli jest to dokument szwedzki o zgonie obywatela polskiego to z pewnością nie jest to odpis aktu zgonu tylko wyciąg z urzędu podatkowego stwierdzający zgon obywatela. Nie ma obowiązku prawnego zgłaszania przez obywateli polskich zdarzeń powstałych poza granicami kraju do polskich urzędów stanu cywilnego celem ich odnotowania w polskich aktach stanu cywilnego. Jeżeli jednak obywatel polski ma w Polsce sporządzony akt urodzenia a zmarł poza granicami kraju, to dobrze by było aby i w Polsce miał sporządzony akt zgonu. Porządkuje to bowiem rejestry państwowe i zapobiega wielu nieprzewidzianym przypadkom, jak np. wezwaniu organu państwowego do uiszczenia podatku, czy innych należności, wpisywania osoby zmarłej na listy wyborcze. Na pewno polski odpis aktu zgonu będzie potrzebny w sądzie do przeprowadzenia sprawy spadkowej. Wszystkie dokumenty sporządzone w języku obcym składane kierownikowi urzędu stanu cywilnego powinny być przetłumaczone albo za granica przez polskiego konsula albo przez polskiego tłumacza przysięgłego w kraju.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: