[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 18 Sie 2017, 10:54



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 17 Maj 2017, 11:40 

Rejestracja: 17 Maj 2017, 11:23
Posty: 4
Witam serdecznie,

Otrzymałam akt małżeństwa w Indonezji wraz z tłumaczeniem przez tłumacza przysięgłego i zaniepokoił mnie wpis w tłumaczeniu: Republika Indonezji Wypis z aktu małżeństwa - Biuro do spraw Religijnych

proszę o wsparcie


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 17 Maj 2017, 13:43 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Czy to małżeństwo jest zawarte w formie wyznaniowej - proszę zobaczyć zapis w akcie małżeństwa przed kim to małżeństwo zostało zawarte.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 17 Maj 2017, 13:50 

Rejestracja: 17 Maj 2017, 11:23
Posty: 4
w tłumaczeniu jest podpis "urzędnika biura rejestracji małżeństw"
natomiast zarówno u mężczyzny, kobiety i świadka odnotowane jest wyznanie ISLAM i nie wiem czy to jest małżeństwo wyznaniowe


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 18 Maj 2017, 06:02 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Zgodnie z prawem indonezyjskim każde małżeństwo cywilne musi być uprzednio zawarte w formie wyznaniowej. Czyli muszą być dwa śluby. Może ten przedstawiony dokument jest właśnie takim dokumentem do zawarcia małżeństwa cywilnego, tego nie wiemy ale mamy informację, że dokument zawarcia małżeństwa musi być potwierdzony przez tamtejsze MSZ. Czy na tym dokumencie mamy takie potwierdzenie?.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 19 Maj 2017, 08:52 

Rejestracja: 17 Maj 2017, 11:23
Posty: 4
na otrzymanym tłumaczeniu przez tłumacza przysięgłego
Pod herbem Indonezji jest zapis "MINISTERSTWO SPRAW RELIGIJNYCH REPUBLIKA INDONEZJI"

W podpisie dokumentu jest treść:
"treść dokumentu zgodna z aktem małżeństwa Okręgu KUA Ambasada Indonezji SURUH urzędnik biura rejestracji małżeństw"

dziękuję z góry za wsparcie i pomoc


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 19 Maj 2017, 10:37 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
To potwierdzenie na tym dokumencie organu państwowego, bo takim jest ministerstwo oznacza, że ten dokument jest dopuszczony do obrotu prawnego po za granicami kraju. Napisałam o MSZ, bo z krajów położonych na kontynencie afrykańskim z tego ministerstwa mieliśmy potwierdzenia na dokumencie a w Indonezji widocznie zajmuje się inne ministerstwo. Czyli wszystko w porządku, możemy ten dokument transkrybować, bo to w jakiej formie zostało zawarte małżeństwo, to już nas nie interesuje.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrybcja aktu małżeństwa w Indonezji
PostWysłany: 19 Maj 2017, 14:43 

Rejestracja: 17 Maj 2017, 11:23
Posty: 4
Bardzo Pani dziękuję i serdecznie pozdrawiam
:)


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: