[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 16 Sty 2018, 21:35



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Transkrypcja ukrainskich aktów stanu cywilnego
PostWysłany: 21 Mar 2016, 15:31 

Rejestracja: 18 Mar 2014, 13:50
Posty: 33
Witam koleżanki i kolegów po fachu.
Mam do was zapytanie w sprawie transkrypcji ukraińskich aktów urodzeń. Jak wpisujecie w przypadku transkrypcji imiona i nazwiska ukraińskich obywateli czy zgodnie z art.29 ust.3 proasc zgodnie z ich paszportem i kartą pobytu ( co rożni się zazwyczaj z tłumaczeniem ich aktów urodzeń) czy zgodnie z art.104 proasc przepisujecie ich imiona i nazwiska zgodnie z tłumaczeniem na język polski z ukraińskiego.Za czasów starej ustawy transkrybowało się ukraińskie akty urodzeń zgodnie z ich tłumaczeniem z języka ukraińskiego i nie było żadnej rozmowy jednakże w nowej ustawie dodali art.29 ust.3 i tu zaczynają się schody, gdyż nie jest on zgodny zasadą prawną transkrypcji. Jak wy rozwiązujecie ten problem :?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Transkrypcja ukrainskich aktów stanu cywilnego
PostWysłany: 21 Mar 2016, 16:16 

Rejestracja: 28 Cze 2012, 09:07
Posty: 67
Art. 14 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Transkrypcja ukrainskich aktów stanu cywilnego
PostWysłany: 22 Mar 2016, 10:03 

Rejestracja: 18 Mar 2014, 13:50
Posty: 33
wielkie dzięki za pomoc :)


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 5 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: