PLUSC
http://usc.pl/

transkrypcja aktu małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytanii
http://usc.pl/viewtopic.php?f=24&t=11347
Strona 1 z 1

Autor:  Krysia [ 28 Cze 2017, 14:12 ]
Temat postu:  transkrypcja aktu małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytanii

mężczyzna Polak, kobieta - rodzona w Rydze /Łotwa/
rozbieżności w pisowni nazwisk kobiety:
w akcie małżeństwa nazwisko: Akimova
w jej akcie urodzenia: Akimowa
Kobieta na wniosku wpisuje nazwisko rodowe Akimova.
Czy w akt małżeństwa wpisać Akimova czy Akimowa.

W akcie małżeństwa nie ma nazwisk po zawarciu małżeństwa, kobieta posługuje się paszprtem z Łotwii gdzie ma nazwisko - Paweleka, jej mąż /Polak/ ma polski paszport z nazwiskiem: Pawełek

Do transkrypcji przedłożono również akt urodzenia ich dziecka, które ma nazwisko : Pawełek
W kacie urodzenia dziecka - nazwisko rodowe matki jest: Akimova.

reasumując ; mam problem z tym nazwiskiem kobiety, pisane przez "v" czy "w".

pani Krystyna bardzo proszę o niezawodna pomoc.

jeszcze jedno małe pytanko, kiedy forum będzie aktywne, w sensie dodawania postów.

Autor:  Krystyna [ 28 Cze 2017, 16:09 ]
Temat postu:  Re: transkrypcja aktu małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytan

Transkrypcja polega na wiernym przepisaniu aktu zagranicznego. Skoro w akcie małżeństwa, który mamy transkrybować jest wpisane nazwisko Akimova, to tak należy wpisać je do polskiego aktu. Trzeba jeszcze przyjąć oświadczenia o nazwiskach, o których mówi art. 106 ust. 1 i te nazwiska wpiszemy do aktu małżeństwa w formie wzmianki dodatkowej. Jak będziemy mieli akt małżeństwa w rejestrze stanu cywilnego, to transkrybujemy akt urodzenia dziecka - w wszystko będzie się nam zgadzało -dziecko nosi nazwisko ojca. Gdyby został transkrybowany akt urodzenia z nazwiskiem Akimowa, to dopiero będzie podstawa prostowania aktu małżeństwa i aktu urodzenia dziecka w części dot. nazwiska rodowego matki dziecka.
Nie wiem kiedy będzie Forum aktywne ale wiem kto powinien wiedzieć: Sp. Technika w Gliwicach , bo to oni to Forum zakładali. Proszę spróbować do nich zadzwonić i zapytać.
Krystyna

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/