[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 17 Gru 2017, 08:11



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: polska miejscowość zapisana w niemieckiej wersji
PostWysłany: 13 Cze 2017, 12:10 

Rejestracja: 02 Lut 2015, 16:07
Posty: 48
Dzień dobry
Proszę o pomoc i podpowiedź w zakresie umiejscowienia aktu małżeństwa.
Sprawa wygląda następująco:
Do transkrypcji przedłożono AM na druku unijnym, w poz. 9 data i miejsce urodzenia
wpisano Neisse zamiast Nysa i Patschkau zamiast Paczków.(osoby urodzone w 1977 i 1973 roku)
Czy w takiej sytuacji gdy polskie nazwy wpisane są w wersji niemieckobrzmiącej
należy poprosić o tłumaczenie? Czy może wpisać tak jak jest, a następnie sprostować
aktem urodzenia? Czy może po prostu zwrócić ten dokument do poprawy?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: polska miejscowość zapisana w niemieckiej wersji
PostWysłany: 13 Cze 2017, 13:55 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Ja bym w ogóle nie przyjęła takiego odpisu aktu małżeństwa bez tłumaczenia. Przecież do zawarcia małżeństwa na terenie Niemiec, jeżeli małżeństwo zawierali małżonkowie urodzeni w Polsce musiały być złożone polskie odpisy aktów urodzenia, czyli akt małżeństwa niezgodny jest z aktami urodzenia małżonków. Nie wiem natomiast czy na terenie Niemiec jest miasto Neisse, bo to jest nazwa miejscowości położonej za granicą, więc nie możemy tej nazwy odnosić do nazwy miejscowości położonej w Polsce, która nosi nazwę Nysa, chyba, że w tych zeszytach o nazwach miejscowości tak się wpisuje tę nazwę zagraniczną - Nysa - to proszę sprawdzić.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
cron