[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 21 Paź 2017, 01:13



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: miejsce urodzenia
PostWysłany: 02 Cze 2017, 13:26 

Rejestracja: 09 Lip 2012, 13:54
Posty: 74
miejsce urodzenia na Ukrainie - w zeszycie nazw geograficznych jest Hajsyn /trb/ , Haisyn /trl/ - to piszemy do aktu Hajsyn?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: miejsce urodzenia
PostWysłany: 03 Cze 2017, 07:03 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
W tłumaczeniu aktu urodzenia, jaka jest wpisana miejscowość?.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: miejsce urodzenia
PostWysłany: 05 Cze 2017, 07:43 

Rejestracja: 09 Lip 2012, 13:54
Posty: 74
tłumacz przetłumaczył Hajsyn


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: miejsce urodzenia
PostWysłany: 05 Cze 2017, 12:17 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Tak, wpiszemy Hajsyn, bo wówczas nie będzie różnicy pomiędzy aktem zagranicznym ( a w zasadzie jego tłumaczeniem, bo na to patrzymy, jeżeli zagraniczny akt stanu cywilnego nie jest sporządzony w alfabecie łacińskim, czyli, jak ten cyrylicą), a nazwą miejscowości wpisaną w tych zeszytach.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
cron