[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 18 Gru 2017, 16:26



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: małżeństwo z Ukrainką
PostWysłany: 23 Maj 2017, 07:19 

Rejestracja: 09 Lip 2012, 13:54
Posty: 74
W dokumencie podróży kobieta Ukrainka ma nazwisko Trachuk, tłumacz przetłumaczył Traczuk / z dopiskiem zapis w transliteracji angielskiej Trachuk/. Kobieta chce nosić nazwisko Traczuk, ponieważ będzie mieszkać w Polsce. Zgodnie z wytycznymi powinnam wpisać do zapewnienia nazwisko Trachuk, ale mam wątpliwość przy nazwisko ojca, który w tłumaczeniu ma wpisane Traczuk. jeżeli wpisze kobiecie nazwisko Trachuk to będzie niezgodność między jej nazwiskiem a nazwiskiem ojca. bardzo proszę o poradę w tym, temacie.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: małżeństwo z Ukrainką
PostWysłany: 23 Maj 2017, 09:52 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Nie zgodnie z wytycznymi Pani Krysiu, bo wytyczne to tylko opinia, którą kierownik usc może wziąć pod uwagę lub nie, w zależności od tego, co uzna za stosowne.
Zgodnie z przepisami ustawy, bo ta jest aktem obowiązującym dla kierownika usc, czyli w omawianym przypadku art. 29 ust. 3 ustawy.
Nazwisko w akcie małżeństwa, osoby zawierającej małżeństwo będzie wpisane Trahuk, a jej ojca Traczuk. Czy będzie rozbieżność w zapisie nazwisk ojca i dziecka, po którym to dziecko nosi nazwisko - będzie. A dlaczego będzie, bo kierownicy usc, którzy brali udział w konsultowaniu projektu własnej ustawy, w tym także SUSC RP, nie pilnowali własnych interesów, czyli zgodności zapisu aktu małżeństwa z poprzedzającym aktem stanu cywilnego, jakim jest akt urodzenia danej osoby a pracowników DSO MSWiA to też w ogóle nie interesowało, bo ci ani na tej ustawie nie pracują ani też wiedzy nie posiadali w zakresie rejestracji stanu cywilnego, co widać było po kolejnych projektach ustawy i ustawie również.
Czyli co zrobiono; "ukłon" w stronę ustawy o cudzoziemcach i wyszły kompletne bzdury w naszej ustawie, bo nazwisko osoby zawierającej małżeństwo w akcie małżeństwa niezgodne jest z jej nazwiskiem w jej akcie urodzenia, niezgodne jest także z nazwiskiem rodzica, po którym dziecko to nazwisko nosi. A jakich zapisów należało dokonać w ustawie o cudzoziemcach, skoro do karty pobytu, czy innych dokumentów cudzoziemca wpisuje się nazwisko z paszportu, to ja już na tym Forum pisałam wcześniej.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: małżeństwo z Ukrainką
PostWysłany: 23 Maj 2017, 09:54 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Znowu zjadłam słowo, bo w pierwszym zdaniu powinno być; Nie nie zgodne itd. Przepraszam, dopiero teraz zauważyłam.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: