[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 22 Sie 2017, 09:15



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 03 Lut 2017, 09:30 

Rejestracja: 12 Wrz 2012, 08:54
Posty: 76
Witam. Mam pytanie odnośnie transkrypcji aktu małżeństwa przez pełnomocnika. Wnioskodawcy (ona polak on zagraniczny) chcą wpisać akt małżeństwa do polskich ksiąg (ślub zawierany w Anglii) . Pełnomocnictwo do wpisania aktu podpisane w konsulacie tam też zostało złożone oświadczenie o nazwiskach. Mam dylemat bo zgodnie z ustawą (art 106 ust 1 "Jeżeli zagraniczny dokument stanu cywilnego potwierdzający zawarcie małżeństwa nie zawiera zapisu o oświadczeniu małżonków w sprawie swojego nazwiska noszonego po zawarciu małżeństwa, małżonkowie mogą złożyć takie oświadczenia w składanym wniosku o transkrypcję albo w każdym czasie złożyć je do protokołu przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego, który dokonał transkrypcji. W tym samym trybie małżonkowie mogą złożyć oświadczenie w sprawie nazwiska dzieci zrodzonych z tego małżeństwa". Nie wiem dlaczego nie chcą złożyć wniosku przez konsula skoro już tam byli tylko przez pełnomocnika i co z tymi nazwiskami. proszę o pomoc.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 04 Lut 2017, 12:11 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Nie muszą składać wniosku przez konsula. Ale z tego co Pani pisze zrozumiałam, że oświadczenie o nazwiskach jest złożone przed konsulem; czy protokół przyjęcia tych oświadczeń został dołączony do wniosku o transkrypcję aktu małżeństwa?.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 07 Lut 2017, 08:37 

Rejestracja: 12 Wrz 2012, 08:54
Posty: 76
Tak. Stanowi załącznik do wniosku.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 07 Lut 2017, 08:39 

Rejestracja: 12 Wrz 2012, 08:54
Posty: 76
Dokumenty odnośnie transkrypcji złożone sa przez pełnomocnika.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 07 Lut 2017, 13:16 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Zaraz Pani powiem w czym rzecz i co ten polski konsul zrobił. Wniosek do polskiego kierownika usc o transkrypcję aktu małżeństwa zawartego za granicą ,małżonkowie zamieszkali za granicą mogą złożyć za pośrednictwem poczty, mogą złożyć osobiście, jak przyjadą do kraju, mogą złożyć za pośrednictwem polskiego konsula lub za pośrednictwem pełnomocnika.
Co ci małżonkowie zrobili - zawarli małżeństwo w obcym usc i zamiast wpisać nazwiska noszone po zawarciu małżeństwa i nazwisko dla dzieci zrodzonych z małżeństwa do wniosku o transkrypcję (art. 106 ust. 4 ustawy) i dać ten wniosek wraz z pełnomocnictwem pełnomocnikowi aby za nich sprawę w kraju załatwił - poszli do polskiego konsula aby ten przyjął takie oświadczenia do protokołu. Co zrobił polski konsul - przyjął tylko te oświadczenia o nazwiskach do protokołu, bo o transkrypcję aktu małżeństwa za pośrednictwem konsula małżonkowie nie występowali. Powstaje pytanie czy polski konsul mógł przyjąć tylko oświadczenia o nazwiskach a odpowiedź, że mógł zapisana jest w pkt 12 art. 34 ustawy z dnia 25 czerwca 2015r. Prawo konsularne (Dz. U z 2015r. poz. 1274 ze zm). W pkt 12 art. 34 jest zapis, że konsul przyjmuje oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński oraz oświadczenia w sprawie nazwiska małżonków i ich dzieci. Ten zapis "oraz" świadczy, że są to dwie czynności, niezależne od siebie. Gdyby zamiast słowa "oraz" były słowa "łącznie z" i dalej oświadczeniami....to byłaby to jedna czynność, której na dwie rozbić nie można. Jak konsul mógł przyjąć takie oświadczenia, to przyjął. Natomiast nasza ustawa w art. 106 pkt 4 i 5 omawia tylko jeden przypadek, bo na to, że małżonkowie mogą żądać przyjęcia oświadczenia tylko o nazwiskach bez pośrednictwa polskiego konsula w transkrypcji aktu małżeństwa, MSWiA jak widać nie wpadło.
Jeżeli mamy wniosek o transkrypcję aktu, ten zagraniczny akt małżeństwa plus jego urzędowe tłumaczenie na j. polski, to akt transkrybujemy a we wzmiance wpisujemy te nazwiska jakie wynikają z protokołu.
Proszę tylko zobaczyć do czego małżonkowie udzielili pełnomocnictwa pełnomocnikowi czy tylko do złożenia wniosku czy do otrzymania odpisu aktu również.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 08 Lut 2017, 09:07 

Rejestracja: 12 Wrz 2012, 08:54
Posty: 76
DZIĘKUJĘ I POZDRAWIAM
PS. Pani rady są bezcenne


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja aktu małżeństwa przez pełnomocnika
PostWysłany: 08 Lut 2017, 09:28 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Dziękuję bardzo. Pani kierownik, napisałam aby Pani zobaczyła do jakich czynności małżonkowie upoważnili tego pełnomocnika, bo pełnomocnik działa na rzecz i w imieniu mocodawców (małżonków) i tylko w zakresie udzielonego pełnomocnictwa. Gdyby małżonkowie udzielili pełnomocnictwa w tylko w zakresie złożenia dokumentów do transkrypcji aktu a nie napisali, że do otrzymania odpisu aktu małżeństwa z polskiego rejestru stanu cywilnego (tego po transkrypcji), również, to odpisu aktu małżeństwa temu pełnomocnikowi wydać nie możemy.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: