[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 25 Lis 2017, 09:41



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: miejsce urodzenia
PostWysłany: 02 Cze 2017, 19:30 

Rejestracja: 17 Paź 2013, 20:19
Posty: 258
Mam do transkrypcji akt urodzenia z Australii. Tłumacz przetłumaczył miejsce urodzenia jako: Prywatny Szpital Sydney w Paddington. Akt jest zarejestrowany w Sydney tak wynika z dalszej treści dokumentu i z pieczęci. Osoba twierdzi, że Paddington to dzielnica Sydney i że dziecko urodziło się w Sydney. W zeszytach Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych nie ma miejscowości Paddington. Czy do aktu powinnam wpisać tak jak przetłumaczył tłumacz Paddington czy Sydney? Prozę o poradę jak Państwo postępujecie z aktami z Australii.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: miejsce urodzenia
PostWysłany: 03 Cze 2017, 06:54 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Wpisujemy do polskiego aktu stanu cywilnego tylko miejscowość, jako miejsce zdarzenia, czyli w tym przypadku Sydnej, w takim zapisie, jaki wynika z tych zeszytów - tez już rozmawialiśmy o tym na Forum.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: