[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 26 Kwi 2017, 21:28



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: transkrypcja - imiona pisane z łącznikiem
PostWysłany: 25 Sty 2017, 11:42 

Rejestracja: 25 Cze 2012, 14:52
Posty: 234
Otrzymałam wniosek o transkrypcję aktu urodzenia dziecka urodzonego w Wielkiej Brytanii. Dziecko ma obywatelstwo polskie. W akcie zagranicznym wpisane są imiona: Bella-Diana Maria. Czy taki zapis imion należy traktować jak dwa imiona, czy trzy? Jak to zapisać w Źródle,
1)czy w pozycji pierwsze imię należy wpisać: Bella-Diana a w pozycji drugie imię: Maria?
2) czy rozdzielić ten zapis imienia z łącznikiem i wpisać trzy imiona?
Bardzo proszę o poradę?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja - imiona pisane z łącznikiem
PostWysłany: 25 Sty 2017, 12:41 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4615
Pochwały: 29
W polskiej kulturze nie ma imion dwuczłonowych ale w kulturze brytyjskiej czy francuskiej są. Skoro można do aktu wpisać imię obce (art.59 ust. 3 ustawy), to tak należy wpisać te imiona, jak Pani napisała w pkt 1.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: transkrypcja - imiona pisane z łącznikiem
PostWysłany: 26 Lut 2017, 21:14 

Rejestracja: 26 Lut 2017, 20:16
Posty: 3
Należy je traktować jako dwa imiona


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: