[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 21 Wrz 2017, 23:09



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 5 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Akt ze Szwecji
PostWysłany: 20 Kwi 2017, 12:43 

Rejestracja: 20 Kwi 2017, 12:23
Posty: 2
Witam

Mam problem z aktem urodzenia ze Szwecji. Wniosek o sporządzenie aktu urodzenia przyszedł z Wydziału Konsularnego.W tłumaczeniu dokumentu potwierdzającego urodzenie nie ma podanej daty urodzenia dziecka tylko numer identyfikacyjny oraz data rejestracji w spisie ewidencji ludności, jasno określona data urodzenia jest jedynie w piśmie przewodnim z Konsulatu, w danych rodziców również nie ma daty urodzenia tylko numery identyfikacyjne, na końcu tłumaczenia pod podpisem urzędnika widnieje napis "Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego". Nie wiem jak mam to ugryźć. Czy należy dokonać transkrypcji czy odtworzenia? czy w ogóle można taki dokument przyjąć? Rodzice nie są małżeństwem, w załączeniu dołączona została fotokopia wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem poświadczenia ojcostwa z którego jasno wynika że ojciec uznaje dziecko a matka to potwierdza. Proszę o pomoc.

Pozdrawiam


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt ze Szwecji
PostWysłany: 20 Kwi 2017, 15:22 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Ja bym odesłała te dokumenty konsulowi a w piśmie napisała mu aby przy ponownym przesłaniu dokumentów do kraju rozszyfrował ten numer identyfikacyjny rodziców w części ich daty urodzenia, tak jak to zrobił w stosunku do dziecka. Zapytałabym także, czy w Szwecji są urzędy stanu cywilnego, skoro na dokumencie jest zapis Kierownik USC i czym ten kierownik usc się zajmuje. Odtworzymy ten akt, bo do transkrypcji się nie nadaje z powodu tych szyfrów zamiast daty urodzenia.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt ze Szwecji
PostWysłany: 20 Kwi 2017, 16:21 

Rejestracja: 20 Kwi 2017, 12:23
Posty: 2
Dziękuję za pomoc. Tłumaczenie dokumentu potwierdzającego urodzenie zostało zrobione przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego a nie przez Konsula, na pieczątce tłumacza widać że tłumaczenie zostało wykonane w Polsce. Widocznie już z przetłumaczonym wyciągiem rodzice dziecka udali się do Konsulatu. Wyciąg ze Szwedzkiego Urzędu Podatkowego został wydany w języku angielskim stąd tłumaczenie z j. ang., czyżby w Szwecji drugim językiem urzędowym był j.ang.? nie wiem również jak podejść do tego tłumaczenia?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt ze Szwecji
PostWysłany: 21 Kwi 2017, 08:18 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
O to wszystko, to proszę zapytać w piśmie polskiego konsula, bo to on był pośrednikiem w przesłaniu dokumentów do kraju. A podanie od tych rodziców lub jednego z nich, to jest w tych dokumentach, bo jak go nie ma, to jeszcze to konsulowi trzeba napisać aby je przyjął, bo konsul nie jest wnioskodawcą w tej sprawie jest tylko pośrednikiem w przesłaniu dokumentów do usc. Uznanie ojcostwa dziecka, spełnia wymogi prawa polskiego, bo w tym zapisie "matka potwierdza" jest to oświadczenie matki, o którym mowa w art. 73 par. 1 Kriop ( co potwierdza, to co ojciec powiedział, że jest ojcem dziecka). Jak jeszcze coś Pani znajdzie w tych dokumentach czego nie ma a być powinno, to też proszę w piśmie konsulowi napisać.
Odsyłamy dokumenty w całości konsulowi dlatego, bo sprawą możemy zająć się wówczas gdy mamy komplet dokumentów a po kawału to ich zbierać nie będziemy, bo biegnie nam termin załatwienia sprawy i ten termin jej zakończenia byłby niezależny od kierownika usc, skoro dokumentów nie ma. A tak, to nie ma dokumentów w usc, to i sprawy nie ma. Poza tym konsul, jako polski urzędnik państwowy i pracujący na tej samej ustawie co kierownik usc w kraju musi się w końcu nauczyć jak prawidłowo kompletować dokumenty, które przesyła do polskiego kierownika usc.

Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt ze Szwecji
PostWysłany: 25 Maj 2017, 11:31 

Rejestracja: 25 Maj 2017, 11:30
Posty: 1
Należy skontaktować się z konsulem w tej sprawie.


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 5 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: