[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 18 Gru 2017, 18:35



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Akt urodzenia francuski
PostWysłany: 18 Maj 2017, 13:59 

Rejestracja: 18 Maj 2017, 13:47
Posty: 2
Witam mam pytanie odnośnie aktu urodzenia dziecka urodzonego we Francji . Dokladnie chodzi o imie w akcie ur francuskim zapisane zostalo z akcentem é . Czy jest możliwość żeby w transkrypcji aktu w polskim Usc można było zapisać imię bez akcentu, czy musi być przepisane dokładnie jak w akcie francuskim.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt urodzenia francuski
PostWysłany: 19 Maj 2017, 06:21 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
To zależy od tego czy imię dziecka o obywatelstwie polskim jest imieniem obcym w polskiej kulturze czy nie. Jeżeli nie jest imieniem obcym, takim jak np. Irena, czy Franciszek, to w polskim akcie urodzenia nie będzie tego znaku nad literą e. Jeżeli jest to imię obce, to znak nad literą e powinien być postawiony, bo nie wiemy czy imię ze znakiem lub bez znaku, to jest to samo imię.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Akt urodzenia francuski
PostWysłany: 19 Maj 2017, 06:51 

Rejestracja: 18 Maj 2017, 13:47
Posty: 2
Nie jest imieniem obcym tylko we francji pisane z akcentem . Dziękuję za odpowiedz


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
cron